ATOLF

 

 

 

好久沒有紀錄看過的電影。可能因為最近看太多，但真正想提筆寫的電影太少。那天想搜尋新片，卻無意間看到馬來西亞導演Yasmin Ahmad的死訊。整個嚇了 一跳！1958年生的她，可以說是英年早逝。

 

加上正在拍攝中的「Talentime」，Yasmin有六部劇情長片。除了拍電影之外，她也拍攝了許多廣告片。真正認識她的作品，是從她的第二部電影「我愛單眼皮」開始。片中的女主角是有錢的馬來少女，在買盜版CD時，認識了男主角華人小販，兩人開始一段用英語戀愛的過程。

 

女主角的媽媽和家裡的阿嫂喜歡看港劇，有一回站在門口看到男主角和和女主角在談情說愛，兩人悠悠的唱出：「浪奔、浪流、、、」這首港劇主題曲﹝假如看到這，不知道是哪部港劇。恭喜你！你至少是民國70年之後生的年輕人﹞。兩人的純純的相處過程，表現了馬來西亞的多元文化﹝但其實沒有看到印度文化﹞。尤其著重在大馬華人﹝這好像是當地華人稱呼自己的方式﹞和馬來人的互動。

 

男主角和女主角說馬來西亞英語，和其他的華人朋友說華語，和自己的母親說中國方言；而華人朋友則和自己的母親說閩南語。老實說，有時候沒有英文字幕，我還真看不懂對白。

我後來看的兩部片都是馬來語發音，沒有英文字幕。雖然如此，我還是興味盎然的把他們看完。Gubra (Anxiety) (2006), Mukhsin (2007)。非常推薦她的電影，尤其是「我愛單眼皮」( Slit Eye, 2004 )。希望其他的三部片，有機會可以看到有字幕的版 本。

 

PS: 不禁想到，越來越多的台灣新移民，漸漸的把不同的飲食習慣甚至語言文化帶入台灣。不久，可能台灣也會像這部片一樣，有許多不同的族群。